Anak-anak, musim gugur 2010, teman kami Stuart dan Claudia punya bayi,
dan Lily dan Marshall yang pertama mengunjungi orang tua yang bahagia itu.
Jadi, kalian sudah memberi nama?
Kami mencoba, tapi lebih sulit daripada yang kalian kira. Begini, aku suka "Tiffany."
Dan aku tak mau putriku diberi nama pelacur.
- Itu nama ibuku. - Aku tahu.
Aku tahu. Bagaimana jika dinamai sepertimu... "Pemarah Dingin."
Itu bagus.
Mari kita panggil dia "Vodka."
Maka setidaknya kau akan menggenggamnya erat dan tak pernah melepaskannya!
Jangan salahkan vodka. Takkan punya anak tanpa itu.
Stuart, kau sangat...
Kita takkan begitu, kan? Maksudku,
seberapa sulitnya menamai bayi?
Kan? Maksudku, lihat saja dia.
Dia jelas seorang...
- Lisa. - Emily.
- Emily?! - Lisa?!
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Aku membuat daftar nama bayi yang keren.
Mulai dari atas: nomor satu...
Aku akan menghentikanmu di sana, Marshall.
Kau menamai anak tembam kulit putih "LeBron,"
dan justru dia yang terhalang di keranjang basket.
Maka aku juga harus mencoret, "Shaquille"...
"Hakeem,"
dan "Dikembe."
Bagaimana dengan "Rob"?
"Rob"?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Hey, Rob. Apa yang akan kau buat? Kalkun?
Honka, honka!
Jangan "Rob."
Bagaimana dengan "Ryan"?
Jangan "Ryan."
"Johnny?"
Hey, di mana ikan masnya?
Jangan "Johnny."
Atau "Gil."
"Jeremy."
Pastinya tidak "Jeremy."
Kelakuannya diturunkan.
Well, maksudku, astaga, Lily.
Well, apapun yang terjadi, jangan namai bayimu "Becky," benar?
Kenapa? Apa?
Becky. Rekan kerja baruku?
Tidakkah kalian pernah menonton acaranya?
- Aku sungguh berusaha. - DVR kami tak mengenalinya...
sebagai program televisi.
Aku menonton.
Robin memaksaku menyetujui betapa "mengerikannya" Becky,
jadi semalam aku menonton.
Perdamaian yang dibicarakan di wilayah digambarkan sebagai "produktif."
Becky?
Semalam, di Staten Island,
pemilik gerobak taco dirampok dengan todongan senjata.
Itu sedih sekali.
Becky, kita jurnalis.
Kita tak boleh emosional tentang beritanya, kita...
Mereka mencuri semua uangnya kemudian melemparinya dengan daging taco-nya sendiri!
Siapa yang tega melakukannya?
Jika kau membacanya, kita akan tahu.
Bisa kubacakan yang ini, tentang kuda?
Aku suka kuda.
Kudanya mati.
Guys!
Berita ini semuanya sangat sedih.
Okay, silakan terus terang...
Apa pendapatmu soal Becky?
- Menurutku dia mempesona. - Kau juga?
Bisakah seseorang menjelaskan padaku kenapa bertingkah seperti gadis kecil disukai pria?
Versi panjang atau pendek?
Versi pendek.
Siapa ayahmu?
Kau tahu, saat kupikirkan soal itu,
istilah itu sangat menakutkan.
Tidak. Itu menyenangkan.
Ini, lihat ini.
Siapa ayahmu?
Biar kuluruskan. Jadi, dalam skenario ini,
karena kau bercinta dengan manis bersama Lily,
dia sekarang putrimu.
Tidak, dia bukan putriku. Aku hanya...
ayahnya.
- Itu menjijikkan. - Tepat sekali. Dan itu tak seperti...
kebalikannya bisa berhasil. Takkan mungkin pria bisa mendapatkan gadis, jika terus...
- bicara seperti bocah lelaki. - Tantangan diterima.
Aku, Barney Stinson,
akan merayu gadis sambil berbicara seperti bocah lelaki.
Ini daftar nama bayiku.
Bagaimana dengan "Tara"?
Jangan "Tara." Tara adalah gadis terseksi di SMA-ku.
Kami semua, seperti, terobsesi dengannya.
Kami tak hanya membicarakannya dan berfantasi tentang dia...
Kami menulis lagu tentangnya.
Tara
Pantatmu sangat mulus
Dan kuharap ini tak kurang ajar
Tapi aku ingin terbangun di situ
Jangan "Tara."
Bagaimana dengan "Esther"?
Tuan, tuan. Akan tampil di panggung,
sambutlah Esther!
Iga prime itu tadi ternyata lezat, tapi ini pukul 10:30 pagi.
Aku tak perlu melihat wanita bugil dan menari.
Esther bugil. Tapi dia tak menari.
Lalu apa yang dilakukannya?
Demi Tuhan!
Itu tadi kartuku!
Tuan, tuan. Sambutlah Esther!
Jangan "Esther."
Aku butuh minum. Ted? Ted?
Daftarmu semuanya nama laki-laki.
Kau sadar ada 50% peluang kau akan punya putri, kan?
Sejujurnya, aku tak pernah terpikir untuk punya putri.
Aku tak mau berpikir memiliki putri.
Tara, Esther...
Bisakah kau bayangkan jadi ayah salah satu dari mereka?
Putrinya Marshall
Pantatmu...
Pantatmu sangat mulus
Tuan, tuan. Pada panggung utama,
sambutlah putrinya Marshall.
Ia mengacaukan masa kecilku.
Itulah kenapa aku melakukan ini.
Aku tak tahu cara membesarkan putri!
Bagaimana jika dia salah memilih? Maksudku, bagaimana jika dia berakhir bersama...
Papa, aku ingin kau bertemu pacar baruku.
Hey, bro.
Terima kasih sudah membuatkan gadis seksi.
Siapa ayahmu?
Itu kau, karena semua seks yang kita lakukan.
Aku tak mau gadis. Aku hanya mau bocah lelaki.
Ini tak seperti kedengarannya, kawan.
Hey, Mom. Hey, Dad.
Apakah itu kau?
Kau terlalu dekat dengan kamera. Bisakah mundur sedikit?
Bagaimana ini?
Selalu saja.
Bisakah kau duduk di depan komputer...
seperti manusia normal?
Sempurna! Sempurna.
Apa kabar, jagoan?
Jujur, aku ketakutan dengan ide memiliki putri.
Kalian berdua mungkin tak tepat untuk kuajak bicara. Kalian hanya punya putra.
Well, itu hanya keberuntungan.
Hey, sayang,
maukah kau mengambilkan bir dari gudang?
Tentu. Kau mau sesuatu, Marshall?
Aku ada di komputer, Mom.
Yeah, semua putra.
Benar-benar kebetulan.
Itu bukan kebetulan.
Sejak zaman Viking, pria Eriksen mewariskan rahasia kuno...
untuk mengandung anak lelaki.
Nomor satu, hindari lemon.
Itu penyubur bayi perempuan.
Maaf, Dad, tapi aku ragu ada data ilmiah yang mendukung...
"aku ragu ada data ilmiah yang mendukung..."
Anakku semua lelaki. Kakekmu anaknya semua lelaki.
Kakek buyutmu anaknya semua lelaki. Terbukti!
Siapa yang akan kau percaya? Aku? Atau "data ilmiah"?
Anggota G-8 hari ini bersidang di Wina...
untuk mendiskusikan rencana mengatasi perubahan iklim dengan... Apa?
Tanya apa yang kulakukan kemarin.
Ini adalah segmen berita kita, okay? Tak ada yang peduli apa yang kau lakukan kemarin.
Cerialah, Robin.
Apa yang kau lakukan, sayang?
Well, aku baru pindah ke sini dan tak kenal banyak orang.
Tapi kemarin, aku bertemu pria termanis,
yang membawaku berkeliling kota.
Guys, New York keren.
Okay, kembali ke konferensi G-8.
Hello?
Mike, bisa aku disorot?
Fantastis.
Lalu pria manis ini mengajakku ke bar bernama MacLaren's,
- tepat di bawah apartemennya. - Tunggu...
Apa kau berkencan dengan Ted Mosby?
Guys, aku kencan dengan teman sekamar Robin.
Aku melihat kamar tidur Robin.
Dia berantakan.
Dalam berita lainnya, di akhir hari ini,
seorang arsitek Manhattan ditinju tenggorokannya.
Dari semua wanita di New York,
kau harus kencan bersama gadis berusia delapan tahun?
Tak seperti kedengarannya.
Kau tahu aku membencinya. Tega sekali kau berkencan dengan gadis ini?
Itu bukan kencan.
Dia datang ke apartemen mencarimu.
Aku membuatkan Robin kue chocolate chip-ku yang terkenal.
Tapi tanpa chocolate chips, aku menggunakan gummie bears.
Laba-laba!
Biar kutebak: dia bertingkah seperti gadis kecil tak berdaya,
dan kau melangkah sebagai pria dewasa dan kuat.
Entahlah apa itu sepenuhnya benar.
Tak apa-apa, gadis kecil.
Laba-laba malang.
Laba-laba harus mati,
agar pohon bisa tumbuh.
Lalu aku menggenggam tangannya erat...
dan berkata semuanya akan baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, kurasa aku hanya melukai laba-labanya.
Dia merangkak ke kamar tidurku.
Apa gara-gara itu kau tidur di sofa semalam?
Aku ketiduran.
Aku sekarat di sini.
Berbicara seperti bocah lelaki tak berhasil dengan para wanita.
Wow, nona.
Kau punya dada besar!
Tuhan!
Tubuhmu sempurna...
sebanyak ini.
Apa kau mau bergulat memakai baju renang istimewa?
Ayolah!
Aku butuh dua detik, sayang.
Aku tahu menurutmu itu pujian, tapi aku lebih suka kau santai saja.
Aku akan kembali.
Nasehat Norse kuno menyuruh kita, untuk menghasilkan putra,
kau harus melakukan 3 hal dengan tepat sebelum kau berbaring dengan istrimu.
Pertama, makan acar ikan herring.
Makan!
Ini konyol.
Tuan-tuan, pada panggung utama, membuang hidupnya,
sambutlah putrinya Marshall!
Siapa kakekmu?
Pria itu.
Mau threesome bersamaku dan teman khayalanku?
Namanya Otis.
Mau datang kerumahku dan main telepon-teleponan?
Aku punya tali, kau punya kalengnya.
Aku ngompol!
Maukah kau menggantinya?
Tak bisa menyalahkannya soal itu.
Guys...
Aku punya berita buruk.
Aku,
Barney Stinson,
tak bisa mendapatkan gadis sambil berbicara seperti bocah lelaki.
Tantangan hangus.
- Kami tak peduli soal itu. - Tak ada yang menantangmu.
Maafkan aku.
Gerard, kenapa pakai kemeja itu?
Tak ada yang bisa mendapatkan cewek jika memakai itu.
Tantangan dite...
Aku senang itu sudah berakhir.
Mengerikan melihat Barney berbicara seperti bocah lelaki.
Tapi kau merasa itu menawan saat Becky yang melakukan?
Aku tak mengerti.
Sang Ted yang berkencan denganku tertarik pada jenis wanita...
yang mampu menggunakan pisau steak tanpa pengawasan.
Asal kau tahu, Becky tak suka steak, dia suka "paspghetti".
Spaghetti.
Dan yang lebih penting, dia membuatku merasa dibutuhkan.
Dibutuhkan?
Dia membuat roda latihan sepeda merasa dibutuhkan.
Menyenangkan merasa dibutuhkan. Dan kau tahu apa?
Itu bukan perasaan yang didapat pria saat bersamamu.
Nak...
Ilmu Viking memerintahkan kita untuk memastikan keberlangsungan...
garis keturunan priamu yang mulia...
ambil semangkuk besar es...
dan celupkan kantung priamu ke dalam sana!
Kalian dan football.
Sekarang masuklah ke dalam, arahkan Lily ke utara...
dan buatkanku cucu lelaki!
Saat kita berkencan, aku tak membuatmu merasa dibutuhkan?
Ayolah! Kau selalu mengendalikan semuanya.
Biar aku saja.
- Ini tak apa-apa? Apakah aku menyakitimu? - Biar aku saja.
Ada yang coba mendobrak. Telepon polisi.
Biar aku saja.
Apakah itu sungguh mengganggumu?
Yeah. Menyenangkan merasa dibutuhkan.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud membuatmu sedih.
Ini Becky.
Dia terjebak di pintu putar.
Biar aku saja.
Mari buat bayi!
Kau membawa bola salju, dan nafasmu berbau kentut duyung.
Aku suka obrolan kotor. Mau tahu yang lebih seksi?
Jika kita menghadap ke sini.
Ooh, kita nakal.
Sayang, kenapa kau menghadapkanku ke utara?
Kau mencoba membuat anak lelaki.
Aku bisa men...
Bagaimana kau tahu soal utara?
Apa yang kau lakukan dengan lemon?
Penyubur bayi perempuan!
Kau mencoba membuat anak perempuan!
Kau mencoba membuat anak perempuan.
Murid-murid yang tak kusukai semuanya anak lelaki.
Jadi aku meng-Google "bagaimana membuat anak perempuan",
beberapa hal aneh muncul,
tapi kutemukan situs pembuahan yang mengatakan kau harus...
mengarahkan ke selatan pada saat pembuahan...
makan lemon...
dan menghangatkan bagian kewanitaan hingga 105 derajat.
Itu lumayan.
Kenapa kau melakukan...
hal yang sama persis sepertiku? Kau harusnya jadi yang waras.
Lihat kan?
Lagi-lagi bocah lelaki mengharapkan wanita membereskan masalahnya.
Itulah kenapa perempuan lebih baik daripada lelaki.
Kenapa anak kecil menakutkan di film horor selalu perempuan?
Atau gadis kembar, yang berbicara... secara bersamaan.
Bagaimana dengan Chucky?
A) Dia adalah boneka;
B) Dia dirasuki oleh pembunuh berantai dewasa;
dan C) Bagaimana kau bisa mengungkit Chucky sebelum tidur?
Saat kita berkencan,
apakah aku membuatmu merasa dibutuhkan?
Tidak, aku tak merasa kau membutuhkanku sama sekali.
Sudah kuduga.
Maafkan aku.
K-kemana kau... Itu pujian.
Kau adalah wanita yang paling tak butuh bantuan yang pernah kutemui, itu keren.
Takkan ada pria yang akan berkata "Siapa ayahmu?" pada Robin Scherbatsky.
Kau adalah ayahmu sendiri.
Dan ibu.
Dan paman tangguh yang aneh...
yang tinggal di kabin bersama senapan dan menyalahkan pemerintah.
Itulah yang membuatmu jadi...
wanita paling menakjubkan, kuat...
dan independen yang pernah kutiduri.
Terima kasih, Barney.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu,
dan aku tak tahu bagaimana mengatakannya jadi... ini dia.
Siapa gadis gila yang memakai celemek itu?
Seseorang yang nakal meninggalkan mainannya di lantai...
dan harus ditampar di pantatnya.
Aku dalam "masalah."
Kau berhasil? Bagaimana?
Semalam, setelah mengakui kekalahan,
aku menyerah.
Itu tampak lezat. Boleh minta?
Ini es krimku, kau tak boleh minta.
Seseorang harus mengajarimu bagaimana cara berbagi.
Siapa ibumu?
Tantangan selesai!
Bisakah kau mengusir si gila itu? Aku takut.
Biar kutangani.
Jadi akhirnya kalian menyepakati nama?
Semalam dia demam tinggi sekali.
Kami melarikannya ke UGD pada pukul 3 pagi,
tapi mereka tak bisa menerimanya tanpa nama.
Setelah itu,
kami sadar betapa bodohnya sikap kami.
Kami memandang satu sama lain...
dan kami langsung tahu.
Nama bayi kami adalah...
Esther.
Cantik.
Kita idiot.
Nama dan jenis kelamin, itu seperti...
ilusi bahwa kita memiliki kendali.
Aku hanya ingin bayi yang sehat, bahagia, seberat 5 kg...
4,5 kg?
- 3,6 kg? - Sepertinya,
tapi kau meminta sesuatu yang tak mampu dilakukan vaginaku.
Aku mencintaimu.
Dan aku akan mencintai bayi apapun yang akan kita miliki.
Aku juga.
Kau tahu apa?
Kita harus memikirkan nama yang bagus untuk lelaki dan perempuan.
Seperti...
Jamie.
Kita baru menamai bayi kita.
Jangan Jamie.
Tali sepatu lepas. Biar aku saja.
Ini sudah berakhir.